Choisir, ça change tout!

Du site de Andre Agassi Foundation for Education

Pendant mes vacances de fin d'année, j'ai eu la chance de tomber sur l'autobiographie d'André Agassi, "Open". Étant fan d'Agassi depuis sa victoire à Wimbledon en 1992, non seulement pour son tennis, mais aussi pour son exemple de persévérance, ce livre faisait partie de ma liste "à lire absoluement."
Imaginez ma joie quand j'ai lu, vers la fin de son livre, comment il a découvert cette règle de vie dont je parle aussi dans mon livre, "Thank God for antidepressants!" Choisir, ça change tout! Figurez vous qu'Agassi avait toujours détesté le tennis! Depuis la petite jeunesse jusqu'à sa trentaine. Il l'a subi. C'était le choix de son père. Et quand il a évoqué l'idée de changer de métier avec son père, ce dernier lui dit: tu ne sais rien faire d'autre. Mais dans les dernières années d'une carrière professionnelle qui s'est étendue sur 19 ans, il a décidé de la choisir pour lui-même. Dès lors il n'a plus subi sa vie, il l'a assumée, et du coup il a découvert une liberté et une décontration inconnue avant.
J'ai aussi été conduit sur ce chemin-là, et j'ai découvert que même pour les choses pour lesquelles je "n'avais pas le choix," je pourrais les choisir, les assumer, les accueillir. C'est le sujet du chapitre 9 de mon livre qui sortira en français, je l'espère, dans quelques mois.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

During my end of year holiday in England, I had the good luck to fall on Andre Agassi's autobiography, "Open." Having been a fan of Andre's ever since he won Wimbledon in 1992, not only for his tennis but also for his attitude, this book was definitely on my "wish list!" Imagine the fun of discovering near the end of his book, that he had discovered a life principle that I write about in my book, "Thank God for antidepressants!" Choosing changes everything. 

I found out that Andre had always hated tennis! From a very early age until in his early thirties; that's a long, long time. He endured it. It was his father who made the choice that he would be a world class tennis player. When one day Andre had the temerity to suggest he might like to do something else, his father said: there's nothing else you can do. But in those last year of his professional tennis career, which spanned 19 years, he decided to choose to play tennis for himself. From that moment on he no longer endured it, he took it upon himself, and the result was a freedom he had never known before.

I was also led to travel that road and I discovered that life principle even in things for which I seemed to have no choice. But I did: I could chose, take them on, embrace them. That's the subject of ch. 9 of my book, which has now been translated into French and will be published, I hope, in a few months time.

Il est live! / It's live!

At work, yesterday, while I was ordering a book on Amazon for Wycliffe Switzerland, I decided to see if my book was already on their site, and to my amazement, it was! I just couldn't take it in, and at the same time I felt like running round the town of Bienne to tell everybody! Well, I just told two colleagues, actually, and then in the evening E mailed my wonderful team of friends who helped me get it there.

It will not be displayed at Waterstones in London till after it has come back from three review houses. If they give favorable reviews, the back cover will be redone to include them. It was my advertising consultant who advised me to go ahead and do that.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Eh oui! J'ai découvert hier, alors que j'étais au bureau Wycliffe de Bienne, que mon livre est déjà disponible sur Amazon! J'avais de la peine à en croire mes yeux!

J'ai écrit sous mon nom de jeune fille puisque mon nom de famille cause tant de problèmes de prononciation aux Anglophones.

Il ne sortira dans la librairie Waterstones de Londres que fin novembre/début décembre parce qu'il a été envoyé à trois maisons de revue pour appréciation. Si elles le trouvent bien, on pourrait faire réimprimer le dos avec leurs appréciations. C'était mon conseiller en promotion qui m'a conseillée de faire ainsi.

Hello tout le monde,
Au veille de la publication de mon premier livre, j'ai décidé de remanier, relooker et recentrer mon blog et le rendre... BILINGUE! Comme je publie maintenant aussi en anglais, je me suis dit que c'est la solution la plus simple.

Je disais, mon premier livre. Eh oui! s'il réussit le dernier test, ce qui devrait ce faire d'ici demain soir, il sera publié sous très peu, c'est à dire que j'aurai mon premier exemple en main d'ici trois semaines. Ca donne des frissons! D'excitation! A ce stade il sort en anglais, mais j'ai le projet de le faire publier ensuite en français et suis à la recherche d'une maison d'édition. Le titre? "Thank God for antidepressants!"

Depuis mi-août je vis une sorte de dernière ligne droite, un peu comme dans une course à longue distance, au moins comme je l'imagine! Sur la ligne du départ, devant la page blanche, je me suis dit, t'es folle, tu ne vas même pas pouvoir écrire un chapitre, encore moins un livre! Et bien, non, j'ai eu tort et heureusement je ne me suis pas trop écoutée...mais alors, quand on arrive à la dernière ligne droite, avec la publication en vue, la quantité de choses qu'il faut faire est inimaginable quand on l'a jamais fait auparavant.

Alors, gardez cette page bien en vue!

                       ------------------------------------------------------------------------------

Hello everybody! Welcome to my English friends and readers. Up till now my blog was only in French, but since I am about to publish my first book in English, I realised that I needed to do something about the situation! Thanks to friends Andreas and Ezster, Wycliffe colleagues working in Cameroon, I saw that a bilingual blog was possible. I just had to do it, as Nike would say!

So yes, I really did mention my first book, on the point of being published provided it gets past the last hoop - the content evaluation team of AuthorHouse publications.I should know their answer by tomorrow evening, so I am really excited! The title? "Thank God for antidepressants!" I'm then going to pursue getting it published in French, but first I will take a little break.

You see, since mid-August I feel like how I imagine a long-distance runner must feel when he's on the home stretch. When you start the race you think, as you look at the blank page on the computer screen, I'm crazy! I won't even be able to write a chapter, let alone a book! Fortunately I didn't listen to myself too hard... but when you get to that home stretch where you can see the finishing line of your book coming out in print, you just wouldn't believe the number of things you need to do if it's your first time round.

So, watch this space!